Bobby! 鲍比！
Bobby, are you in there with Amada? Bobby! 鲍比，你跟亚玛达在里面吗？ 鲍比！
- It's Jumbo. - I'll be out in a second, Jumbo. - 大块 - 我马上出去，大块
You gotta come out. 你得快出来
There's chicks dancing naked right in the bar, in the lobby. Unbelievable. 有好多裸体辣妹在酒吧里跳舞 就在大厅上，真不可思议
- We gotta go. - What? - 我们得走了 - 什么？
- Bob! - We gotta go. - 鲍比！ - 我们得走了
Oh, fuck, I forgot. 操，我忘了
Bob! 鲍伯！
Fucking animal. 妈的禽兽
I gotta ask Mr. Buzhayev if we can take the night off. 我得问巴斯哈耶夫先生 我们今晚能不能请假
I love you. 我爱你
I'm gonna run across the street. You meet me at the car, okay? 我先到对面 你到车里等我，好吗？
- Okay. Go. - Amada... - 好，去吧 - 亚玛达…
...l'm the luckiest man on the planet. If I died right now, I'd be happy. 我真是地球上最幸运的男人 就算我现在死了也值得
Hey, Mr. Green, thanks for hooking me up, man. 嘿，格林先生 谢谢你帮我牵线
How are you? 你好吗？
- Hey, Bobby. - Hey. - 嘿，鲍比 - 嘿
You got the best club in Brooklyn. 你的俱乐部是布鲁克林最棒的
Just wait till I take over Manattan, baby. 等着看我变成曼哈顿最棒的吧，宝贝
Hey, do me a favor. Get them a couple of drinks, all right? 嘿，帮个忙 给他们几杯饮料，好吗？
Hey, baby, give me my purse. I'm meeting the family tonight. 嘿，宝贝，把我的皮包给我 我今晚要和他家人见面
I don't want Coco paying for his shit tonight. 我不想让可可自己付钱
Not after that little mix-up we had last weekend, ladies. 尤其在上周末发生了那件事后
- All right. - Bye. - 好的 - 掰
Bye, Amada. Good luck, girl. 掰，亚玛达 祝你好运，女孩
Take it off! Take it off! 脱掉！脱掉！
Hey, get the fuck down here! 嘿，给我滚下来！
Hey, you! Get the fuck down! 喂，你！给我滚下来！
Calm down. Let's give them space. Good looking out, Jumbo. 冷静点，给他们点空间 挡得好，大块
No problem, Bob. 别客气，鲍伯
Oh, what the fuck?! 操，这是什么？！
- Don't strain yourself. - You got it. - 别太勉强自己 - 好的
Looks like everything's under control. I'll take my break. 看来一切都在控制之中 我可以休息一下了
I didn't do nothing! 我什么都没做！
You're bleeding all over the place. Go home. 你的血滴得到处都是 回家吧
- Freddie, take him home. - I didn't do nothing. - 弗列迪，带他回家 - 我什么都没做
Go easy on them, Jumbo. 对他们好点，大块
I'm going across the street to see the boss. Bring my car around. 我要去对面见老大 把我的车开过来
- You got it. I need you to come... - Be right back. - 没问题，我需要你来… - 我马上回来
Hi, Kalina. Look at you. 嗨，卡利娜，看看你
You wanna go with me to the club, huh? Do a little dance? 你想跟我过去俱乐部跳跳舞吗？
- Hey, everybody! - Hey, Bobby. - 嘿，各位！ - 嘿，鲍比
- Hey, Mr. Buzhayev, how are you? - Look, she got the watch. - 嘿，巴斯哈耶夫先生，你好吗？ - 看，她拿到表了
Oh, yeah, it's great. I told you. He's the best. 对呀，真好 我就说吧，他是最棒的
- Yeah. Yeah. - I know deals. - 是、是 - 我最会谈生意了
Digital. 数码的
Yeah, it's great. Hey, listen. I gotta go do something tonight... 对，很好 嘿，听好，我今晚得办点事…
...but Freddie will watch the place, make the night drop later. 弗列迪会顾好店 他晚点会把东西送过去
Good. So how is my club doing? 好 我的俱乐部怎么样？
- Everything's fine. - Good. - 一切都很好 - 很好
For me? Just this one. 给我的吗？就这么一个
Amada tells me I put on 5 pounds every time I come over here. 亚玛达说我每次来这里都会胖五磅回去
I'm telling you, you guys are fattening me up. 我说真的，你们把我养肥了
- Good? - Excellent. - 好吃吗？ - 非常好吃
Always. Real good. Excellent. 总是那么好吃 太好吃了
Listen, Bobby... 听好，鲍比
Next week you come by, we talk. We talk about plans for you. 下礼拜你过来，我们谈谈 谈谈你未来的计划
We like what you do at the club very much. 我们很欣赏你在俱乐部里的表现
- Yeah? All right. - Yeah. - 是吗？好的 - 对啊
- Good. - Something more? - 很好 - 还要点什么吗？
More? I just said I can't eat it. I can't even eat this. 还要？我刚说我不能再吃了 我不能吃这个
I can't have another bite. 一口都不能再吃
What are you doing to me? 你想对我做什么？
No, no, no, Amada's waiting. I have to go. 不、不、不，亚玛达在等我 我得走了
You're too good to me. 你对我太好了
Why do I deserve this? 我可担待不起呀
- No, I gotta go. - Where? Where you run off to? - 不，我得走了 - 去哪？你这么急着去哪？
Lt's my bike. Don't! - 是我的机车 - 不是！
- Keep being brave, okay? - Thank you. - 继续努力，好吗？ - 谢谢你
Thank you. 谢谢你
- Here comes the right. Watch the right. - Catch. - 右拳来了，看好右边 - 接招
- Keep... Keep it up. Keep the guard... - Careful. - 继…继续…防卫好 - 小心
- Sorry, babe. Keep... - Joseph. - 抱歉，宝贝，继续… - 约瑟夫
- All right, hey. Hey. - Joseph. - 好，嘿，嘿 - 约瑟夫
- Hey, quit fooling around. - Did he bag it? - 嘿，别再闹了 - 他装起来了吗？
No, he never did. His gun jammed, so he started crying. 没有，他根本没做到 他的枪卡弹了，所以他就哭了起来
That's terrible. A nine-point? 真惨，9厘米？
- Joseph, come on. - Pop's calling. Look... - 约瑟夫，拜托 - 爸在叫我，听好…
...we'll go to Metropole, cut loose a little. 下礼拜… 我们去都会舞厅轻松一下
- You got it. - Come over here. - 好的 - 过来
Gotcha. 打到了
Get your picture taken. It's your big night. 去照张相 今天是你的大日子
- We took them already. - The more, the better. - 我们已经拍过了 - 拍越多越好
- Get your face out there. - Stevie, come here. - 让你多曝点光 - 史提夫，过来
The P.C. Will see this in the magazine, all right? PC会在杂志里看到这个，可以吗？
- All right. - Get used to it, it's good. Come on. - 好的 - 习惯点吧，这是好事，走吧
- Good. - Thanks, chief. - 好 - 谢谢，长官
Go over there to Mommy, all right? 去那边找妈咪，好吗？
Lt's almost 11. Where's your brother? 都快11点了 你弟弟呢？
Lf he comes at all, he'll come late, Pop. You know him. 就算他会来，他也会迟到 爸，你知道他的
Baby. 宝贝
There's cops all around. 好多警察在这里
- They're all fucking drunk anyways. - Give me some. - 反正他们都醉了 - 让我抽一口
- I'm nervous. - Don't be nervous. They're harmless. - 我好紧张 - 别紧张，他们无害的
Jumbo came through. It's good, right? 大块做到了 不错吧？
Yeah, it's good. Okay. 对，很好
You coming? 你来吗？
Do we have to? I don't know if I can fucking deal with them tonight. 我们需要去吗？我不知道我今天 有没有能耐去应付他们
Come on, honey. It's your family. You gotta support them. 拜托，亲爱的，他们是你的家人呀 你应该支持他们
Hey, remember what I told you, right? 嘿，记得我告诉你的吧？
Nobody at the club knows about my family. Not even Jumbo. 俱乐部里没人知道我的家人 连大块也不知道
I know. Baby, I won't say anything. Come on. 我知道，宝贝 我什么也不会说的，走吧
Last thing I need is anybody thinking I'm a fucking cop. 我不想要任何人以为我是他妈的警察
- Never happen, baby. - I could be a cop. - 不会的，宝贝 - 我可以是警察的
- What do you have to do? - Oh, shit! Oh, shit. - 你需要做什么？ - 噢，妈的！妈的！
Freeze. All right, spread them. Spread them. Move! 别动，张开双腿 张开，快点！
- Get him! Get him! - Arrest her. - 抓他！抓他！ - 逮捕她
- Where you going? - Just kidding, officers. - 你要去哪里？ - 只是开个玩笑，警官大人
He must know someone because I'm talking about... 他一定认识某人，因为我是说…
Shit. Oh, shit, look at this. 妈的，妈的 看看这个
Bobby. Bobby Grusinsky. Is that you? 鲍比，鲍比·格鲁辛斯基 是你吗？
Lt's me, Russ De Keifer from across Union Turnpike. 我是联邦公路对面的洛斯·德·基佛
- How you doing? - All right. - 你好吗？ - 还好
- Still bartending at that Russian joint? - I'm managing it now. - 还在那间俄罗斯俱乐部当酒保吗？ - 我现在是经理了
Hey, listen to you. 嘿，瞧你神气的
- Did he just call you "Grusinsky"? - I'll talk to you later. - 他刚叫你“格鲁辛斯基”吗？ - 我晚点再跟你解释
That guy's funny. 那人真好笑
Oh, my God. 天啊
That's them. In the corner down there. 就是他们 在那边的转角处
Hey, Pop. 嘿，爸
They don't look that bad, though, for cops. 对警察来说，他们看起来没那么糟
All right, let's go. 好吧，我们走
- He's got company. - Give me a break. - 他带了同伴来 - 没错
- Here comes trouble. - Look at you. - 麻烦来了 - 看看你
- You came. - Congratulations, you're moving up. - 你来了 - 恭喜你呀，你升迁了
Mr. Big Shot honors us with his presence. 大人物来给我们赏脸了
- At your service. You look great. - Thanks. - 听命，你看来好极了 - 谢谢
Everybody, this is my girlfriend, Amada. 各位，这是我的女朋友亚玛达
- That's my father... - Nice to meet you. - 这是我父亲… - 很高兴见到你
...Chief Burt Grusinsky. 伯特·格鲁辛斯基
- My brother, Joe. - Hi. - 我哥哥，乔 - 嗨
That's Michael and Jack. 那是麦可和杰克
You guys look good. 你们看来都很好
- You put up with this guy? - I'm a Leo. I can put up with anything. - 你忍受得了这个家伙？ - 我是狮子座的，我能忍受任何东西
If you got a minute, we'd like to talk to you. 如果你有一点时间，我们想和你谈谈
- Let's get a drink first. - No, right now. Right now. - 先喝一杯吧？ - 不，现在，现在就谈
It's only gonna take a minute. 只会占用你几分钟的时间
- Upstairs in the church. - "Right now." - 到楼上的教堂 - “现在”
Come on. 走吧
Don't worry. We'll bring him back in one piece. 别担心，我们会毫发无伤地带他回来
That's a great crowd you got down there, Joe. 下面真是宾客云集呀，乔
- You know all the right people. - That's a nice suit you got, Bobby. - 你认识的都是有头有脸的人物 - 你穿的西装真不错，鲍比
Was that funny? 很好笑吗？
I didn't know you had a sense of humor, Michael. I like it. 我不知道你还有幽默感，麦可 我很喜欢
How much did that earring set you back? 那对耳环花了你多少钱？
- What? - You heard what I said. - 什么？ - 你听到我说的了
Bobby, I asked Pop to bring you up here. 鲍比，我要求爸带你上来这里
- Bobby. Please, I'm serious. - Why? What's the matter? - 鲍比，拜托，我是认真的 - 为什么？发生什么事了？
I'll be heading up this new narcotics team starting this week. 我这礼拜会开始管理一组 新的反毒品部门
Russian unit out of PSA-One in Brighton. 是从布莱顿的PSA-1分裂出来的俄罗斯单位
What? 什么？
You brought me up here to tell me that? 你叫我上来就为了告诉我这个？
Do any of you fucking guys talk? 你们这些人都他妈的不会说话吗？
- You ever say anything back there? - I'm old-fashioned. I listen first. - 你当时有说了什么？ - 我这人比较传统，我是先听再说
Oh, God. Excuse me. 天哪 不好意思
We're looking at this guy, Vadim Nezhinski. 我们正在监视这个人 瓦丁·内兹辛斯基
Served time in the Soviet Union for black-market activity... 曾经在苏联因为黑市犯罪坐过牢
...come over in 1979. He's dealing H, cocaine, angel dust. 1979年来这里 他卖的是海洛因，可卡因，和天使尘
This guy's bringing in major weight and we need to track it. 这家伙进货量非常大 我们需要追踪他
He's operating out of that spot you manage, the El Caribe. 他的工作据点就是你的俱乐部 艾尔卡利贝
Oh, I don't know nothing about that. I'm not... 噢，我什么都不知道，我不是…
No, we know. We checked the rest of the management too... 我们知道 我们跟经理都确认过了
...his uncle, the owner. - The old man? - 是他的叔叔，那个老板 - 那个老头？
- Well, he is his uncle. - You been fucking watching me too? - 他就是他的叔叔 - 你们他妈的也在监视我？
Everybody else came up clean. It's just Nezhinski we're looking at. 其它人都很干净 我们监视的只有内兹辛斯基
You want me to inform? 你要我当线人？
No. 不
- Are you kidding me? - Just observe, that's all. - 你在说笑吗？ - 只要观察就好，就这样
It's a closed community. You're our only way in right now. 那是个封闭的社会 你是我们唯一进去的方法
Great. You guys are the fucking cops. Why are you coming to me? 太棒了，你们是他妈的警察 你们干嘛来找我？
Why...? Why is this my problem? 为什么…？为什么这变成我的问题？
The whole city's falling apart. Don't you have any sense of responsibility? 这整个城市已经快解体了 难道你都没有一点责任感吗？
Let me think. 让我想想
No. No, not really. I don't. I got enough fucking problems, Joe. 不，没有，我没有 我自己的问题已经够多了，乔
The streets are in fucking chaos, Bobby. 街道上一片混乱，鲍比
- Our guys are dropping like flies. - Joseph, come on. L... - 我们的人不断地死… - 约瑟夫，拜托…
Joseph, you go downstairs. Let me talk to him, all right? 约瑟夫，你下去 让我跟他谈，好吗？
- Yeah, thanks for coming. - It's always a pleasure. Thank you. - 谢谢你来 - 是我的荣幸，谢谢你
You better be careful out there the next couple weeks. 接下来这几个礼拜你最好小心点
- What's that mean? - You know. - 什么意思？ - 你知道的
- Joseph. - Fine, Pop. You fucking deal with him. - 约瑟夫 - 好，爸，你自己跟他说吧
- Take care, Bobby. - Yeah. - 保重，鲍比 - 是
Move over. Move over. 过去一点，过去一点
Been a long time since we've seen you. 好久不见了
Your brother says you don't answer the phone anymore. 你哥哥说你现在都不接电话了
I've been busy, Pop. That's all. 我很忙，爸 只是这样
Yeah? 是吗？
What's going on with you? 你是怎么回事？
You can't talk? 你不能说话了吗？
I don't know. 我不知道
You what? 你什么？
Things are all right. 一切都没事
- You're all right? - Yeah. - 你还好吗？ - 嗯
Yeah? 是吗？
You know, I could've gotten you a good job with us, a safe job. 你知道吗，我可以帮你在我们这里 找一个又好又安全的工作
If you would have asked. If you'd been around. 只要你开口 只要你在这里的话
I got a job. I got a job. A good job. 我已经有工作了 我有个好工作，一个好工作
That's the whole point of this conversation we had. 那正是我想找你谈的原因
That's why your brother was here, because of this club. 那就是你哥哥为何会在这里 就是因为那个俱乐部
Your brother says that you've been using your mother's name these days. 你哥说你最近从了母姓
Yeah, just for the business. You know, it's easy. 对，只是为了公司 你知道的，比较简单
"Bobby Green"? “鲍比·格林”？
Well, people can pronounce it, you know? 因为这名字比较好念，你知道
That Puerto Rican you brought. She been hooking you up? 你带来的那个波多黎各人 她提供毒品给你吗？
- What do you mean? - Come on, I can smell it on you. - 什么意思？ - 少来了，我能在你身上闻到
You keep laughing. 你一直笑
Your mother, rest in peace, I think she was too easy on you. 你的母亲，愿她安息 我认为她宠坏你了
All right. 好吧
I gotta go, Pop. 我得走了，爸
Bobby, let me tell you something. 鲍比，我告诉你一件事
Sooner or later, either you're gonna be with us... 迟早你会选择站在我们这一边
...or you're gonna be with the drug dealers. 或是站在毒贩那一边
This is like a war out there. 这就像一场战争
Now, do you understand that? 你懂吗？
Do you? 懂吗？
I'll see you. 再见了
Careful. 小心
It's getting late. How are the kids doing? They tired yet? 有点晚了，孩子们还好吗？ 他们累了吗？
They're always tired. They worry about you when you're out at night. 他们总是累的 每次你晚上出门他们就担心你
- Baby, sit up straight. - Baby, do me a favor. - 宝贝，坐直点 - 宝贝，帮我个忙
Don't start, all right? 别说了，好吗？
Excuse me, everybody. Can I have your attention, please? 抱歉，各位 能听我说几句话吗？
Hi, my name is Deputy Commissioner Spiro Giavannis... 嗨，我是副局长史批洛·贾凡尼斯
...and we're here this holiday season to honor one of our new leaders... 在这愉快的佳节里我们要来表扬一位 我们的新领袖
Let's get out of here... - 我们走吧，去找大堆一起派对 - 为什么？
...and go party with Jumbo. - Why? - 我们走吧，去找大堆一起派对 - 为什么？
Baby, your family don't like me, I don't care. I'm here for you, okay? 宝贝，你的家人不喜欢我 我不在乎，我是支持你的
Fuck them. Let's go. It's boring. 去他们的 我们走吧，这里真无聊
- They're stiffs. Yeah. - Really? - 他们真死板，是吗？ - 是吗？
I'm sure the chief would like to say a few words. 我想局长想说几句话
So I'd like to bring him up here now. Chief? 所以我想请他上来 局长？
Thank you. Thank you very much. 谢谢你们 非常谢谢你们
Yeah, chief. 是，长官
You know, I used to tell my kids, "Work first, play later." 你知道吗，我总是告诉我的孩子们 “先工作，后玩乐”
And my son Joseph really took that to heart. 我儿子约瑟夫真的照我的话去做了
Been a real fighter over the years. He overcome the dyslexia... 这些年来他一直都努力着 他克服了阅读困难
...and eventually wound up graduating John Jay as salutatorian. 毕业于约韩·杰高中时还代表了 全体毕业生致词
And hey... 而且…
I'm very proud here tonight. 我今晚感到非常地骄傲
I wanna thank you all for coming. Happy Thanksgiving. 感谢你们能够前来 感恩节快乐
Before I say anything else... 在我进入主题之前
...one of our brothers was killed in the line of duty last night. 我们的一位兄弟昨晚因公殉职了
Edward Conlon was gunned down... 艾德华·康伦昨晚在北方大道 提出拘补令时被射杀身亡
...serving a warrant on Northern Boulevard. 艾德华·康伦昨晚在北方大道 提出拘补令时被射杀身亡
Hey. Come here. 嘿，过来
The clock is about to strike 11. 即将要11点钟了
I thought we might be able to give a moment of silence to remember. 我想我们应该默哀一分钟向他致敬
- Come on, get over here. - Which one? - 来，过来这里 - 哪一件？
Come on, I'm meeting with Buzhayev tonight. Which one? This one? 拜托，我今晚要和巴斯哈耶夫见面 哪一件？这一件？
That one. Hey, baby. 那件 嘿，宝贝
- I got good news. - Yeah? - 我有好消息 - 是吗？
So I talked to my mom yesterday. She's feeling better. 我昨晚跟我妈说过话了 她感觉好多了
So I can move in whenever I want. 所以我可以随时搬进去
Really? 真的？
- Don't joke with me. - I'm not. - 别耍我喔 - 我是认真的
I like it. I like it. 我喜欢 我喜欢
It's official. You get your side of the bed, I get mine. 是正式的了 你可以选床的一边睡，我睡另一边
Seriously, it's great news. 说真的，这真是天大的好消息
- Hey, I got you something. - What? - 嘿，我有个东西要给你 - 什么？
You've been working so hard lately. 你最近工作得好累
- What is it? - Open it up. - 是什么？ - 打开看看
- Now? - Go ahead, open it. - 现在？ - 快呀，打开它
It's nice. 真好
I like it. 我喜欢
Thank you. 谢谢你
- I love you so much. - I love you too, babe. - 我好爱你 - 我也好爱你，宝贝
We'll have a lot of kids... 我们会生好多个小孩
...big house. - Yeah? - …大房子 - 是吗？
Can we get big kids and a lot of houses? 我们能生很大的宝宝 然后买好多的房子吗？
Hey, Bobby! Get your ass out here. 嘿，鲍比！快给我出来
It's probably Jumbo. Come on, let's go hang out with them for a minute. 大概是大块 来吧，我们去和他们混混
Everybody, the life of the party is here. 各位，派对的精髓在这里
Hey, Falsetti, you get what we wanted? 嘿，法瑟帝 你有我们想要的东西吗？
Absolutely. I got a little of what everybody asked for here. 当然啦，大家想要的东西我都有
I got uppers, I got downers. Hash, mescaline, some blow. 我有兴奋剂也有镇静剂 大麻，梅斯卡灵，也有可卡因
The troops require sustenance. 部队需要粮食
Go, go, go!
You gotta get dressed. You gotta get dressed. 你需要去换衣服 你需要去换衣服
Come on, get dressed. 快去换衣服
You can't be late for the boss, baby. 你不能迟到去见老板，宝贝
- Bobby! - Well, hello, how are you? - 鲍比！ - 哈啰，你好吗？
I thought you could ride. Not riding so good. You don't ride bareback? 我以为你会骑车呢 原来你骑得不太好
How are you? 你好吗？
- Bobby. - You wouldn't believe it. - 鲍比 - 你不会相信的
It's 40 degrees out, line's halfway around the block. It's unbelievable. 外面才华氏40度，队却已经排了一整条街 真不可思议
I'll grab something in a second, thank you. 我待会再找些东西吃，谢谢你
Take kids in the other room. 把孩子们带到别的房间
Don't worry, kids. 别担心，孩子们
You will see Grandpa on Tuesday to ride the horses. 你们星期二就能见到爷爷和骑马了
Not on the furs! 别在毛皮上！
- Bobby. - Pop. - 鲍比 - 爸
- Have a seat. - Why? What'd I miss? - 坐下 - 为什么？我错过了什么？
Listen, we're thinking about expanding. 听好，我们在考虑扩大营业
Maybe we'll open another spot next year across from Brighton. 也许明年我们会在布莱顿对面开一间新店
- I like it. - Yeah, good. - 我喜欢 - 是呀，很好
And we think you'll run it and we'll do it exactly like here. 我们想让你当经理 我们会完全照着这边的模式做
- Could be good. - Good? - 可能不错 - 不错？
Good, yeah. Listen... 不错 听好
...l've been thinking. If you wanna open another spot, I mean... 我在想如果你想再开一间店 我是指…
...why not try Manattan? - Manattars very expensive. - 为何不开在曼哈顿？ - 曼哈顿价位太高了
Depends on where you go. 那要看你开在哪里
I mean, you get in there now, get something for cheap. 你先进去买个便宜的地方
I'm talking a big space, a big warehouse. 一个很大的空间，例如一间仓库
You get different levels going. 然后分成好几层楼
We could do something different on each floor. 每一层楼可以有不同的主题
Like one floor could be rock 'r roll. 例如一层放摇滚乐
Then you do another floor, you got disco. Something like that. 另一层做迪斯可 诸如此类
He's got so many ideas! 他的主意可真不少！
And don't let your hair-brained nephew Vadim screw it up! 别让你那猪脑袋的侄子瓦汀把它搞砸了
Lt's a lot of money, Papa. 这可是很大一笔钱，爸爸
Your fur business can support that right now? 你的皮毛生意付得起这笔钱吗？
My son-in-law, he worries people take advantage of me. 我的女婿担心坏人会利用我
I understand that. 我能了解
But I think we can do something special and different. 但我认为我们能做点与众不同的
Worst-case scenario, it's a great investment. 就算在最差的情况下 这也是笔绝佳的投资
I mean, I think it's won'th looking into. 我认为这件事值得考虑
All right. 好吧
So bring some details. We'll figure out the numbers. 拿多点资料来 我们再算算具体数字
- Yeah? - Okay? - 可以吗？ - 好吗？
Good. 很好
I love you. 我爱你
Hey, who is this? 嘿，你是谁？
You are in the presence of the future king of New York. 这个人可是未来的纽约之王
The future king? What are you talking about? 未来之王？你在说什么？
Listen, nothing's definite so don't say anything. 听好，一切都还未定 什么都别说
I was just with Mr. Buzhayev. 我刚和巴斯哈耶夫见过面
He's talking about opening another spot in Manattan. 他说他想在曼哈顿再开一间俱乐部
He wants me to run it. I want you, my brother, to be a host. 他想让我来经营 我想要你--我的弟弟--来做主持人
Of course! I'm a people person. That's my specialty. 当然了！我的人缘很好 那是我的专长
- I know. - My fucking man. - 我知道 - 我他妈的哥哥
I'm the "hoster" with the "moster." 我会是最棒的主持人
That's beautiful news, Bob. Beautiful. 真是美好的消息，鲍伯 真是美好
Now you'll finally be getting me all the women I deserve. 你终于让我有机会得到我想要的女人了
What's Amada doing at Vadim's table? 亚玛达为什么跟瓦汀坐同一桌？
She's doing what she's supposed to do. She's charming the customers. 她在做她的工作呀 吸引客人
- What do you hear about him, Jumbo? - I don't know what I hear. - 你听说过他的什么事，大块 - 我没听说过什么
- I hear stories. - You hear stories. Like what? - 我听过一些事 - 你听过一些事，例如什么？
Stories. 就是一些事
Like last year, one of his guys was gonna rat him out. 去年，他有个小弟想告他的密
Cops found his head on Brighton Avenue. 结果警察在布莱顿大道找到他的头
- Fucking dick was in his mouth. - Sure it wasrt your dick? - 他的老二在他的嘴里 - 你确定不是你的老二？
Are you sure it wasrt your mouth? 你确定不是你的嘴？
But I tell you, he wouldn't be running around here like a king... 但我说真的，如果不是因为他叔叔 是这里的老板
...if his uncle didn't own the place, that much I know. 他才不会表现得像个国王一样
I gotta get back to work. 我得回去工作了
All right. Nice talking to you. Bye. 好吧，很高兴跟你聊天 拜
I'm gonna go talk to Amada. 我要去和亚玛达说话
- All right, I'll see you later. - I'll be downstairs. - 好，待会见 - 我会在楼下
I was just telling her how you stuffed a pill up her nose. 我刚正好在跟她说你怎么把一颗药丸 塞到她鼻子里
Yeah, that's going on the wall of shame. 对，那是我的不是
See you later. 再见
Hey, babe, listen. 嘿，宝贝，听好
I don't think you should be around Vadim so much right now. 我认为你现在不该太接近瓦汀
Why? You jealous? 为什么？你嫉妒？
No, I'm not jealous. Listen, it's nothing for you to worry about. 不，我不是嫉妒 听好，你不需要烦恼这件事
Okay. 好
I wanna tell you about my meeting with Buzhayev. 我想告诉你我和巴斯哈耶夫的会面
This is the police! 我们是警察！
- This is a raid! - Let's go. - 这是突袭检查！ - 我们走
- Police! - Fuck. - 警察！ - 操
Let's find this motherfucker right now. Let's go. 去把这操他妈的家伙找出来 走
Let's go! Let's go! Let's go! 走！走！走！
Everybody get your hands on your fucking heads. 大家把你们的手放在头上
- Let go of me, man. - Get the fuck down! - 放开我 - 趴下来！
Empty your pockets! Oh, jackpot. 把口袋的东西拿出来！ 哈，中奖了
- Get on the bar. Hands on the bar. - Who authorized this? - 到吧台上，把手放吧台上 - 是谁批准的？
Tell me who authorized it. I have the right... 是谁批准的 我有权利…
What's the matter? You on something? Come here. 怎么了？你嗑了药吗？过来
That's right. Hands on your fucking head and don't move! 没错，把手放你他妈的头上 别动！
- Hey, easy, easy. - Toss them all, Pudge! - 嘿，小心点，小心点 - 把他们全丢了，普吉！
- Where is he? - Get on... Get on the fucking ground! - 他在哪里？ - 趴下…他妈的给我趴下！
Give him the charcoal. Open your fucking mouth! 给他活性炭 他妈的把嘴给我张开！
Who the fuck authorized this? 到底是谁他妈批准的？
- I'm looking for Vadim Nezhinski. - He must be on something. - 我在找瓦汀·内兹辛斯基 - 他一定嗑了什么药
Get the fucking charcoal. You do a little dust? 去拿活性炭来 你还吸天使尘吗？
- Bring him the fuck down here! - Get this piece of shit up. - 把他带下来！ - 把这废物拉起来
- Where is he? - He's up here, captain! We got him. - 他在哪里？ - 他在上面，组长！我们抓到他了
How about some charcoal to absorb the toxins? 能不能去拿些活性炭来吸收毒素？
Clear some space here for me, ladies, please. 女士们，请让出一些空间来
- Turn him, he's gonna puke. - Where's Nezhinski? - 把他转过去，他要吐了 - 内兹辛斯基在哪里？
- Get this piece of shit up. - Here we go. - 把这废物拉起来 - 终于
- Give me some space here, please. - Get the fuck out here. - 拜托给我一些空间 - 他妈的给我滚出去
- Who else? - Don't you move. - 还有谁？ - 别想动
- Turn around. - Here we go. - 转过去 - 终于
What are you looking at? Turn your head the other way. 你在看什么？把头转过去
Turn around. 转过来
- What is this? - Stay down, stay down. - 这是什么？ - 趴下，趴下
Tough guy, huh? 想逞英雄吗？
What, you want me to double your money? 干嘛？你要我付你双倍钱？
- Stay down. - There it is. - 趴下 - 拿去吧
It's doubled. How's that? 双倍了，怎么样？
What are you looking at? Turn around. 你看什么？转过去
What else you got in here, huh, joker? What about the girls? 你这里面还藏了什么，小丑 女孩们呢？
Come here. You got anything in here? 过来 这里面有什么东西吗？
You got a cross and a Jewish star on you. 你戴了个十字架和犹太星
- What's the matter? You confused? - Not me. - 怎么？你搞不清自己信什么吗？ - 不是我
- What we got? - This one's holding. - 找到什么了？ - 这家伙有毒品
- Couple dimes of cocaine, some PCP. - Good. - 一些可卡因还有天使尘 - 很好
You and you are under arrest. Possession and sale of narcotics. 你跟你被补了 罪名是持有及贩售毒品
Talk to them and we go after your mother. 你跟他们讲话的话 我们连你妈都抓
What the fuck did you just say to him? 你他妈跟他说了什么？
Nothing. 没什么
Your boy's gonna open up on you. And when he does, I'm coming back. 你的小弟会把你供出来的 到时我会回来找你的
All right. Let's go. 好吧，我们走
Come on! 走！
Good night, everybody. Pleasure doing business with you. Wrap it up. 晚安，各位，很高兴和你们合作 赶快收一收
Let's go. 走
- Mr. Buzhayev. - Yes? - 巴斯哈耶夫先生 - 是？
- I'm Captain Jack Shapiro. - Nice to meet you. - 我是杰克·夏皮洛警长 - 很高兴认识你
This has nothing to do with you... 这件事与你无关…
...but do you have a nephew named Vadim Nezhinski? 但你可有个侄子叫做瓦汀·内兹辛斯基？
- Yes. - Does he have an office here? - 是的 - 他在这里有个办公室吗？
Clean him up. I don't want to get it all over the car. 把他清干净 我不想把我的车弄脏
You got him dirty, you clean him up. 是你把他弄脏的，你自己清
- Does he have an office here? - No. - 他在这里有办公室吗？ - 没有
Okay. 好
We'll be in touch. 我会再和你联络
- Thank you. - Thank you. - 谢谢 - 谢谢
- Oh, shit! - Oh, my God! - 妈的！ - 天啊！
- How the fuck did he get out here? - Get out! - 他怎么跑出来的？ - 出去！
- What do you got? - Possession and resisting arrest. - 你有什么？ - 持有毒品和拒捕
He's also got $207 on him. 他身上也有207元
- Two-oh-seven? Take him in the back. - Let's go. - 207?带他到后面去 - 走
- Who frisked this asshole? - Don't forget the pedigree. - 是谁搜他身的？ - 别忘了查背景
- All right. - We gotta stop the bleeding. - 好 - 我们必需止血
- What do you got? - He's bleeding all over the place. - 他怎么了？ - 他的血滴得到处都是
- Don't touch him! - Jesus Christ, what the fuck? - 别碰他！ - 天哪，怎么搞的？
- The Russian guy cut himself open. - Jesus. - 那苏俄人对自己开刀 - 天哪
- Where'd he get the blade? - He had it on him, man. - 他哪来的刀片？ - 他藏在身上的，老哥
Hey, hey. What the fuck is going on in here? 嘿，嘿 这边出了什么事？
- He cut his throat. - He pulled some cutting, man. - 他割了自己的喉咙 - 他割得真深，老哥
Put pressure on him, all right? Put pressure. 使力压住伤口，好吗？ 用力
Why are you standing there? Get us a fucking bus. 你站在那干嘛？他妈去叫台车呀
All right, all right, all right. 好，好，好
Shit. 妈的
Good morning, chief. 早安，局长
You ready to go home? 准备要回家了吗？
Or do you have a home? 还是你没有家？
Your brother wanted me to let you out. 你哥哥想让我放你出来
If it was up to me, I'd let you stay here another couple of days or a week. 如果我能做主的话，我会让你在这 待上几天或一个礼拜
- Maybe a month. - Do you want me to thank him? - 基至一个月 - 你要我向他道谢？
Disgusting. 恶心
You're uncontrollable. You know? 你真是不受控制，你知道吗？
Give him a bath. 帮他洗个澡
I ought to rap you one. 我应该出卖你一回
Hey, sign out with the desk sergeant before you leave, please. 嘿，离开前记得在桌上签名
Guy cut his own throat. Nezhinski must've... 他割了自己的喉咙 内兹辛斯基一定…
...really put the fear of God in him. - Look... - 给了他相当大的恐惧 - 听好…
...that guy knew how they're bringing the product in. 那家伙知道他们是怎么把产品运进来的
- Absolutely. - That's the key. - 当然 - 那就是重点
We find the right guy, we're gonna get him... 我们只要找到对的人 我们就能抓到他
We waited till it was your day off. We had to go. I'm sorry. That's it. 我们等你休假的那天才去的 我们必需这样做，对不起，就这样
You had to hit that spot. Of all the places... 有这么多地方你偏要选那里
...you gotta come to my place? - That's where Nezhinski's been seen. - 你偏要到我的地方？ - 内兹辛斯基刚好在那里
We supposed to announce it in advance... 你要我预先通知你
...and compromise the whole thing? I told you I'm very sorry... 然后让整件事曝光？ 我说过我很抱歉…
Sorry's not good enough. You don't come in, act like you own the place. 抱歉是不够的 你不能就这么闯进来，把那里当成自己家里
Got your guys putting shit down my throat! 让你的人把东西塞进我喉咙里
You want me to come in here, fuck everything up, push everything around? 你想要我进来这里，把所有东西打破？
You wouldn't be in this if you didn't fuck around! 如果不是你自己乱搞的话 你也不会是现在这种情况
No, I wouldn't be in this shit if you werert trying to be top cop. 不，如果不是因为你想当最佳警察的话 我也不会落到这种地步
You know fucking Nezhinski's guy? His fucking throat cut open. 你认识内兹辛斯基的人吗？ 他把自己的喉咙割了
Congratulations, Captain Joe. Good job! 恭喜，乔探长 干得好！
Think you're above it? You fuck around with your Puerto Rican? 你以为你很了不起吗？ 你跟你那波多黎各女人
- Grow up and act like a man... - Try thinking about my Puerto Rican... - 像个大人成熟点吧… - 当你在操你的肥太太时
...while trying to fuck your fat wife! How's that? - 试着想像我的波多黎各女人 - 你说什么？！
- Knock it off! Bobby! - Get off! - 别说了！鲍比！ - 走开！
- Come on! - Get off me! - 快点！ - 走开！
Don't touch me! You're not Pop! 别碰我！你不是爸！
I'm done with you. I don't wanna see your fucking face anymore. 我跟你结束了 我不想再看到你的脸
Get out of here! 滚出去！
I'm going home. 我要回家了
It's a fucking holiday. 今天是他妈的假日
Winter, spring, summer, fall... 不管是冬天，春天，夏天，秋天…
...call 966-7210 for reservations at Pocono Gardens and... 波可诺花园旅馆和漂亮的空山旅舍 都欢迎您的光临
Beautiful Mount Airy Lodge. 订位请打966-7210
Shit. 妈的
Jab, combination. 猛击，混合
Come on, dig. Dig. Come on. Dig! Dig! Dig! Combination. 快点，剌，剌，快点 剌！剌！剌！混合
Combination. Jab. Jab. Jab. Combination. 混合，猛击，猛击，猛击 混合
Dig. Dig. Dig. With authority. 剌，剌，剌 用心一击
Dig. Dig. Finish it up. With authority. 剌，剌，结束它 用力一击
That's it. That's it. 就是这样，就是这样
Good. Take a rest. Take a rest. 很好，休息一下，休息一下
- Chief. - Yeah. - 局长 - 是
Which kid is it? 是哪个孩子？
Lt's Joseph. He's in Jamaica Hospital. 是约瑟夫… 他在牙买加医院
It don't look good right now. 现在情况看起来不太好
Want us to contact your other son, chief? 要我们联络你另一个儿子吗，局长？
No, I'll do that. Thanks. 不，我自己来，谢谢
You okay, chief? 你还好吗，局长？
You guys go on. I'll be right out. Thank you. 你们先去吧 我马上就出来，谢谢
- Chief. - Yo, chief. You all right? - 局长 - 喂，局长，你没事吧？
I'm all right. I'm all right. 我没事，我没事
C-note.
Come on, man. Let's go. 快点，老哥，下注吧
All right, tell you what, Jose. 好，这样吧，荷西
I'll see you... 我跟…
...and I'll bump you two C's. 而且我再加2000
Call. 我跟
Hello. 喂
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you to Jose's new friends... 各位女士先生 我想向你们介绍荷西的新朋友
...Siegfried and Roy. Two queens. 西格弗和罗伊 两张女王
- Hey, Bobby. - How you like that, huh? - 嘿，鲍比 - 怎么样，不错吧？
- Bobby! - What? Hang up on them. - 鲍比！ - 怎么？挂掉吧
What you got? Come on, you fold with that? 你有什么？ 什么？你那样就盖牌？
- That's what... - It's the police. - 那是… - 是警察
All right, all right, deal again. Deal again. I'm feeling hot! 好吧，好吧，发牌 发牌，我手气正好
Jose, I thought you knew how to play poker. 荷西，我还以为你是扑克高手
I told him to keep going. He was gonna pack it in. 我叫他继续玩的 他本来要放弃的呢
Go fuck yourself and just deal the cards. 操你的，赶快发牌吧
- Hello. - Bobby? - 哈啰 - 鲍比？
Yeah. 是
Bobby, it's Michael Solo. I got some bad news. 鲍比，我是麦可·索罗 我有坏消息
It's your brother. Your brother's been shot. 是你哥哥 你哥哥被射伤了
About an hour ago, outside his house. 大约一小时前，在他家门口
What? Who? 什么？谁？
Can you hear me? Your brother's been shot. He's at Jamaica Hospital. 你听得到吗？你哥哥被射伤 他现在在牙买加医院
They're working on him now. 他们现在正对他急救
What are you talking about? I was just with him. 你说什么？我刚才见到他
Listen, your father's coming. I gotta go. 听着，你爸爸要过来了 我得走了
But he's at Jamaica. I just thought you should know. 但他是在牙买加医院 我只是想通知你一声
What happened? 发生什么事了？
- My brother was shot. - Oh, my God. - 我哥哥被人射伤 - 我的天
They're operating on him... 他现在正在手术
They're operating on him right now. I gotta... 他现在正在手术中 我必须…
Bobby. 鲍比
- Where are my keys? - They should be on your desk. - 我的钥匙呢？ - 应该在你的桌上
- I'll get my coat. I'll go with you. - No. No. - 我去拿外套，我陪你去 - 不，不
Stay here tonight. I'll call you later. 今晚待在这里 我晚点打给你
- Bobby, I wanna go with you. - No. I'll call later. - 鲍比，我想跟你一起去 - 不，我会打给你
Bobkes? 鲍比？
- Where you going? - Deal the cards, man. - 你要去哪里？ - 快发牌，老哥
Pop, Joe gonna be all right? 爸，乔会没事的吧？
He's all right? 他没事吗？
You got into a fight with him, I heard. 我听说你和他吵了一架
- No. - Well, you got what you wanted... - 没有 - 你得到你想要的了
...and you stayed out of it. 你也没有插手
- Burt. - Why would you say that? - 伯特 - 为什么你这么说？
- The union sent a shrink over for you. - I don't need that crap. - 公会派了一个心理医生过来 - 我不需要那种垃圾
- Your Honor. - Chief. - 法官大人 - 局长
- Chief, I'm sorry. - What happened, Michael? Tell me. - 局长，我很抱歉 - 发生什么事了，麦可？告诉我
- What's going on? - I'm glad you're here. - 到底怎么了？ - 我很高兴你在这里
First, I wanna tell you how sorry I am. 首先，我想向您表达我的遗憾
We'll get them, Your Honor. I'll come back in and run it myself. 我们会抓到他们的，法官大人 我会再回来自己领队
The bullet went into his cheek, came out his jaw. 子弹由他的脸颊进入，从他的下颌出来
- It missed his brain, thank God. - Jesus. - 刚好错过了他的大脑，谢天谢地 - 天啊
He's very lucky, considering. 说起来他真的很幸运
Do you know who did it? 你知道是谁干的吗？
No. 不知道
Definitely a professional. They bombed his car. 绝对是专业的 他们炸了他的车
It's a calling card. We think it's the Russians. 是来警告我们的 我们认为是苏俄人干的
You know, it's a real shame we didn't get to Nezhinski before this. 你知道吗，可惜我们没在这之前 抓到内兹辛斯基
Are you fucking blaming me? 你他妈在怪我吗？
No. 不是
But I'm not the only one around here with an opinion. 但这里不是只有我那么想
Best-case scenario... 在最好的情况下
...doctor says your brother will have to be here for at least a couple months. 医生认为你哥哥至少得在这住上两个月
Anyway... 总之…
...let's just... Let's just hope he pulls through. 我们就…就希望他能化险为夷吧
I'm going to see him. 我要去看他
- Easy. - Nobody's allowed in... - 等等 - 除了家人以外
...except immediate family. - I'm his brother. - 其它人都不能进去 - 我是他弟弟
I'm his fucking brother! 我他妈是他弟弟！
Officers, hold on! Let him in. It's all right. 警官们，等等！ 让他进去，没关系
- His nametag says "Green." - It's his brother. - 他的名牌上写他姓“格林” - 是他的弟弟没错
Okay, boss. 好的，老大
I'm sorry, Joe. 抱歉，乔
This guy got two queens and he bumps the guy $200? 那家伙有两张女王 他还加码200元？
And then he wins and where the fuck do you run off to, like a Jew, huh? 然后他赢了牌后就不知去向了 像个犹太人一样
The place went fucking bananas. 那地方乱成一团
I gotta straighten things out. I had to bust some heads like Bruce Lee. 我只好清理场面 还得学李小龙一样修理一些混帐
I'm in there busting fucking heads. They... 所以我在那边修理坏人 他们…
All right, Jumbo? Jumbo, do me a favor. 好，大块？ 大块，帮我个忙
Would you grab the check? Let's get out of here. I'm tired. 你能买单吗？ 我们离开吧，我累了
All right, fine. I'll go pay the check. 好吧，我去付钱
But, Bob, just don't forget that nobody could ever do for you what I did. 但是鲍伯，没人能帮你做到我所做的
Busting heads. 处理坏蛋
Hey, don't say nothing to Jumbo about what happened, all right? 嘿，别告诉大块发生了什么事，好吗？
Of course. I just thought he could cheer you up a little, that's all. 当然，我只是认为他能让你开心点 就这样而已
- Thanks. - Look who's here. - 谢了 - 看是谁来了
- Hi, Vadim. - Hey. - 嗨，瓦汀 - 嘿
We were just about to leave. 我们刚要走
- How you doing? - I'm all right. - 你好吗？ - 还不错
Made it through the bust okay? 撑过突袭事件了？
- I'm here. - Good. Good. Glad to hear it. - 我在这里 - 很好很好
Your uncle's got some trouble now, though. 但你叔叔现在有了点麻烦
You fucked up the club. 你把俱乐部搞砸了
He does what he's gotta do, I do what I got to do. 他只是做他该做的 我也只是做我该做的
He don't own me. 他不是我的主人
He's got grandkids to worry about, chasing them around. 他该烦恼的是去照顾好他的孙子们
Hey, baby, go keep Jumbo company for a sec, all right? 嘿，宝贝 帮我陪陪大块，好吗？
Nice girl you got there. 你那女孩真不错
One is prettier than the other. He knows everybody. 一个比一个漂亮 他认识所有人
He's pretty popular. 他很受欢迎
You must know a whole network of people. Clubs, everything, huh? 你的人脉一定很广 包括俱乐部和其它的店，对吧？
Listen... 听好…
...I got some shit coming in. 我有些东西要运进来
And some of us think maybe you could help us get it out there. 我们之中有些人认为 也许你能帮我们把东西送出去
My product needs a reputation. 我的产品需要打些知名度
A little dangerous right now, don't you think? 现在这时机有点敏感，你不认为吗？
We got a lot of muscle behind this. 我们背后有强大的靠山
- Muscle? - Yeah, that's right. - 靠山？ - 对，没错
You know a cop got hit today? 你知道今天有个警察被攻击吗？
Do you think that was a coincidence? 你以为那只是巧合吗？
Well, they're not gonna sit still for that, you know? 他们也不会坐视不理的，你知道？
Police are a fucking joke, dude. 警察是他妈的笑话，老弟
Mickey Mouse ain't gonna do nothing. 米老鼠才不会做什么呢
Cop got lucky. He zigged when he should have zagged. 那个警察真狗运 本来该死的却被他逃过一劫
You sit with them. 你去跟他们坐
Bobby. 鲍比
The cops... 警察…
...they ain't no problem. 他们不会构成问题
So don't worry about it. We'll get them all. 所以别担心 我们会搞垮他们的
You cut the head off, the body will fall. Am I right? 擒贼先擒王，不是吗？
We do it until they get the message. 做到他们了解为止
We just heard that cop's father is going to be in charge now. 我们刚听说那警察的老爸 现在又回来指挥了
We'll get him too. 我们也会拉倒他的
We got all their names on a list. 他们所有人的名字都在我们的名单上
The chief of police will be next. 下一个是警察总长
If you change your mind, call Pavel. 如果你改变主意的话，打给帕维尔
I got a great product. 我有个很棒的产品
Why don't you come down and check it out for yourself? 你何不下来自己看看
All right. 好
Well, you're wrong, chief. 你错了，长官
We gotta make a move. We gotta make it now. 我们必须采取行动 必须现在就采取行动
- No! We don't go nuts. - You heard what Bobby just said. - 不，我们不能乱了阵脚 - 你听到鲍比说的了
Nezhinski's got a contract out on us, Burt. 内兹辛斯基雇了人来干掉我们，伯特
I know that. You wanna take over my department? 我知道 你要接管我的部门吗？
You wanna run it? What do you wanna do? 你想指挥吗？你想干嘛？
- I want an answer from you. - Answer for what? - 我想听到你的答案？ - 什么答案？
I have no answers now. We're looking for him, all right? 我现在没有任何答案 我们在找他，好吗？
Use your head. If we go arrest them, they'd be back on the street in a day. 用用你的大脑，如果我们现在去逮捕他们 隔天他们又回到街上
We gotta catch them with their hands full... 我们应该等他们货品到手
...find out where they got the real weight, then we make the move. 追踪出他们真正的货源 然后再出击
- We don't have that much time. - Doesrt matter. It's the right play. - 我们没那么多时间 - 那不是重点，只有这样做才是对的
- I say we hit them all. - What? - 我建议我们全面进攻 - 什么？
- Wipe them out. No survivors. - Don't be a first-class schmuck. - 将他们完全摧毁，一个都不留 - 别想得太美了
- We don't have the time to infiltrate. - That is exactly my point. - 我们没时间渗入他们内部 - 那正是我的意思
Then we make the time. 那我们得挤出点时间
- At whose expense? - Hold on! - 让谁来承担？ - 等一下！
I want you all to understand something, all right? 我要你们都了解一件事，好吗？
We don't ever play in the dirt here. Not ever, no matter what. 我们从不玩阴的 从不，不管如何
When you piss in your pants, you can only stay warm for so long. 当你尿在裤子里，那只能让你温暖一阵子
Bobby. 鲍比
Is there anything else you know or anything you can tell us? 还有什么你可以告诉我们的吗？
Nezhinski come in and... 内兹辛斯基进来
...he was saying they're trying to create a brand name, that they... 他说他们要建立品牌，他们要…
...wanna corner the market. 占有市场
Why did he tell you this? 他为什么告诉你这个？
I don't know. He thought I could help him build a reputation. 我不知道，他认为我可以帮他打响名号
Nice friends you got there. 你那些朋友可真不错
Know what, Pop? He's not my friend. All right? He came at me. 知道吗，爸？他不是我朋友 是他来找我的，好吗？
All right. 好
I'm not interested in that. I don't deal. 我对那没兴趣 我不是毒贩
But didn't you lead him on? 但不是你先勾起他的兴趣吗？
No, I didn't fucking lead him on. 不，我才没有勾起他的兴趣
The guy's crazy. He told me I could come look at his operation. 他是个疯子 他说我可以去看看他们的作业方式
- I didn't even ask. - He talked about his operation? - 我根本没问他 - 他跟你谈他的作业方式？
Maybe that's it. Maybe that's key. 也许就是这个 也许这就是关键
What's your point? 你的重点是？
We put a Kel on him. Then send one of our uncles in. 我们弄个卧底进去 然后再派个线民过去
Wait a minute. Wait. Who's gonna be the tail? 等一下，等一下 谁要当那个卧底？
No, forget about it. No way. No. Forget it. Forget it! 不，别说了，不可能 不可能，想都别想！
You go to his spot, right? And you let him talk. 你去他的店里，然后让他说话
You let him hang himself. 你让他自己说出来
And then we trail you, you know, to the location. 然后我们跟踪你到那个地方去
A week later, we pop him. 一个礼拜后，我们突袭他
And your name's cleared. Nobody knows it's you. 如此你就没有嫌疑了 没人会知道是你
Mike, it's too dangerous for him. He's my son. 麦可，这对他来说太危险了 他是我儿子
- He's connected to all of us. - No one knows I'm connected to you. - 他和我们大家都有关系 - 没人知道我跟你们有关系
- What? - I don't talk about you. - 什么？ - 我没提到过你们
What about your girlfriend? She knows about you, right? 你的女朋友呢？她一定知道你的事吧？
Yeah. 对
All right, leave me alone a minute. Okay? 好吧，让我单独考虑一下，好吗？
I gotta fill out these line-of-duty reports for your brother, for Joseph. 我必须帮你哥哥填写这些因公受伤的报告
I didn't know this was gonna happen, Pop. 我不知道会发生这种事，爸
Yeah, well... 对，但是…
...what can you do, right? 你也不能做什么，不是吗？
I don't want you to get hurt. 我不想要你受伤
Don't worry about me. Just worry about yourself. 别担心我 担心你自己就好
I hear anything about your brother, I'll call you. Goodbye. 有你哥哥的消息时我会打给你 再见
Goodbye. 再见
Hey, baby. 嘿，宝贝
Hey, babe. 嘿，宝贝
How's your father? Is he holding up okay? 你爸爸怎么样？ 他还好吗？
- Yeah. - Good. - 还好 - 那就好
I heard on the television your brother's doing better. 我从电视上听说你弟弟情况好转了
Me and my mom, we said a prayer for him. 我和我妈都为他祷告
Thanks, baby. 谢谢，宝贝
Did they find out who did it? 他们查出是谁干的了吗？
Baby? 宝贝？
Lt was Vadim. 是瓦汀
Vadim shot Joseph. 是瓦汀射约瑟夫的
Oh, my God. 我的天
Oh, my God. 我的天哪
They tried to tell me... 他们试着告诉我…
...but I didn't listen. - Oh, my God. - 但我没听进去 - 天啊
Bobby, what are we gonna do? 鲍比，我们该怎么办？
Michael. 麦可
Hey. 嘿
You been up to see Joe? 你去见过乔吗？
Yeah. He's doing much better. They reset his jaw this morning. 见过了，他现在好多了 他们今天将他的下颌矫正了
He was awake when I left him. Your old mars up there with him now. 我离开他时他是醒着的 你爸爸现在跟他在一起
How you doing? 你好吗？
You can't protect my father. 你不能保护我父亲
We'll do the best we can. 我们会尽力
Those guys aren't afraid of the police. 那帮人不怕警察
If anything should happen to him... 如果他有个三长两短…
Listen, that thing you were talking about... 听好，你之前说的那件事…
...if I wanted to help you, what would I have to do? 如果我想帮你的话 我该怎么做？
I'll call you. 我会再打给你
There's a wire in here. We hear everything that goes down. 这里有窃听器 所有的话我们都听得到
We'd also have a tail on you, so we'd be with you at all times. 我们也会派人跟踪你 所以任何时候我们都会陪着你
Small. Light as a feather. 很小，像羽毛一样轻
You're fucking kidding me. That's it? 你他妈在开玩笑吗？就这个？
That's it. That's the risk. You just gotta find that stash house. 就这个，风险就是这个 你只需找到他们的货仓
- This can't get out. - It won't. - 这件事不能泄露出去 - 不会的
Well, what if something goes wrong? 如果发生意外呢？
Give me a word. First word comes to your mind. 给我一个字 你第一个想到的字
- Feather. - Okay. - 羽毛 - 好
Anytime we hear the word "feather," we come in early. 只要我们一听到“羽毛” 我们就会冲进来
Otherwise, stay there, do what you gotta do and get the fuck out. 不然的话，待在那里 做好你该做的事，然后逃出去
- This will all be kept confidential. - Yeah, it better. - 这一切都会被保密 - 对，最好是这样
You get burnt, we have to put you into protection. 如果你被揭发 我们得送你去证人保护
That's better than ending up dead. 那样总比被杀死好
- Fuck. - Listen... - 操 - 听好
...nobody will ever know you're involved. 没人会知道这跟你有关
Not your father, not your girlfriend, nobody. 你爸爸不会，你女朋友不会 没有人会知道
And maybe someday your brother will thank you for all this. 也许有一天你哥哥会因此而感谢你
So, Bobby... 所以，鲍比
...you call Vadim's people and set it up. 你打电话给瓦汀的人 约好一切
You won't see us, but we'll be following your every move. 你看不到我们，但我们会监视你的一举一动
Don't be a hero. Don't make conversation. 别逞强做英雄 别说无谓的话
You sense they're onto you, just remember the word is "feather." 只要你感觉到任何不对 记得暗号是“羽毛”
Your life is in that lighter. 你的命运操控在那打火机里
Good luck. 祝你好运
Bobkes. Jesus. 鲍比，天啊
Where you been? I left you a message. 你去哪了？我留了言给你
- Yeah, I got it. Thanks. - You all right? - 我听到了，谢谢 - 你还好吗？
- Yeah. - What's the matter? You sick? - 嗯 - 怎么了？你病了吗？
Yeah, I've been out of it. I gotta... 嗯，我有点不舒服 我得…
Come on, Amada's here. 来吧，亚玛达来了
- Two Jack Daniels, please. - No, no, no. - 两杯威士忌，谢谢 - 不，不，不
I gotta take care of something. I'll call you tomorrow. 我得处理一件事 我明天再打给你
All right. Call me tomorrow. 好吧，明天打给我
Please. 请坐
See my friends out there? 看到外头我的朋友吗？
Vadim is really glad that you made up your mind. 瓦汀很高兴你终于决定了
He's very happy. 他非常高兴
You ready? 你准备好了吗？
Yeah. 嗯
You'll meet me at the boardwalk in one hour. 一小时后在木板路那边等我
For your protection, and for ours... 为了你的安全，和我们的安全
...you'll be searched and blindfolded as we arrive. 你抵达时会被搜身和蒙眼
You'll be able to sample the product... 你可以试用这产品
...see if you like it. I'm sure you will. 看你喜不喜欢 我相信你会喜欢的
You will discuss the rest of the details with Vadim. 其它的详情你再和瓦汀谈吧
Don't raise your voice, he doesn't like it. 说话别太大声，他不喜欢
And for me... 至于我…
...l'm taking you to the place where I never took anybody before... 我会带你去一个我从没带别人去过的地方
...especially no Americans. 尤其是美国人
And I don't trust you the way Vadim does. 我不像瓦汀那么信任你
So don't. 所以别乱来
All right? 好吗？
And if you want to see your girlfriend ever again... 如果你还想再活着见到你女朋友的话…
...you will come alone. 你就自己来
Boardwalk. One hour. 木板路，一小时
You don't mind that I sit behind, do you? 你不介意我坐后面吧？
Do what you gotta do. 随便你
Let me see your hands. 让我看你的手
Take this. Put it on. 拿去，戴上它
What do you think? 你认为怎么样？
Good. 很好
What do you got there? How many keys? 那边有多少？ 几公斤？
What, like three to four months? 大概三、四个月的份量？
Lt's not gonna dry up on us, is it? 货源不会干掉吧？
We got a whole lot of stuff coming in... 我们有一大堆东西要进来
...in a way nobody could ever trace. 用一种没人能追查到的方法
All the shit I got in here, at least 86 percent pure. 我这里面的东西，纯度至少86%
Sasha. 莎莎
The whole city will be sucking our glass soon. 整个城市都将会吸我们的产品
We'll push the guineas out. The Domos will work for us. 我们会把试验品推出去 多摩人会帮我们
It's good. 很好
So where's this coming from? 这些东西是从哪来的？
You're breathing heavy. 你的呼吸有点沉重
Yeah, because I just took a hit. 对，因为我刚吸了一大口
You know, I seen fighters breathe like that. 你知道吗？我看过战士那么呼吸
It means they get nervous. 那表示他们很紧张
- Are you nervous? - No. - 你很紧张吗？ - 不会
I told you, it's because I took some shit. 我说过，那是因为我刚吸了毒
What do I have to be nervous about? 我有什么好紧张的？
They already searched me. 他们已经搜过我身了
I'm not here to fuck you. What are you doing? 我不是来这边搞你的 你在做什么？
How come you got both matches and a lighter? 你为何又带火柴又带打火机？
I'm feeling light as a feather from that shit. 我现在感觉像羽毛一样轻飙飙的
- What? - Feeling light as a feather... - 什么？ - 感觉像羽毛一样…
...from that stuff. 轻飙飙的
- He's wired. - No, wait. - 他有窃听器 - 不，等等
You were right. Kill the motherfucker. 你没错，杀死这操他妈的混蛋
Wait. Wait! Wait! 等等！等等！等等！
Get up! Get over there! 起来！过去！
Take the roof. Bobby! 到屋顶，鲍比！
Get the weapon! 拿武器！
Go, go! 快，快！
- Police! Don't move! - I'm with you! I'm with you! - 警察！别动！ - 我是你们的人！我是你们的人！
Don't move! 别动！
Police! Don't move! 警察！别动！
Put your hands up! Put your hands up! Put your hands up! 把手举起来！把手举起来！ 把手举起来！
Back up to my voice! 退后到我这里！
- Who is he? Is he one of us? - He's still breathing. - 他是谁？是我们的人吗？ - 他还在呼吸
Get him a stretcher, quick. 拿个担架来，快点
Copy that, Rescue 238. Patient is a Caucasian male... 听到，238救援队 伤者是白人男性…
...mid-30s, with a leg fracture, broken ribs, abrasions... 三十多岁，腿骨折，肋骨断裂，擦伤
...and a possible neck injury. 颈部似乎也有受伤
Where's Bobby? Where's my son? 鲍比在哪里？我儿子在哪？
He's in the bus, chief. They said he'll be okay. 他在巴士里，长官 他们说他没事
You guys call an operation like this without telling me? 你们没通知我就进行这次行动？
You think I was born yesterday? 你把我当三岁小孩吗？
- He came to me. - He could've been killed! - 是他来找我的 - 他可能会被杀死！
- Are you out of your mind? - I'm sorry. - 你疯了吗？ - 我很抱歉
Well, my sors gotta go into protection now. Thank you very much. 现在我儿子得进入证人保护了 真是多谢你了
- It was his idea. - Where is he? - 这是他的主意 - 他在哪里？
I wanna see him. Is he all right? 我想见他，他还好吗？
He's a dead man. 他死定了
You hear me, son? 你听到我吗，儿子？
Crazy kid. 疯儿子
Stupid kid. 笨小孩
Pop... 爸…
...my girlfriend. 我女朋友
Call my girlfriend. 打给我女朋友
Don't worry. I'll call her, all right? 别担心，我会打给她的，好吗？
I'll let your brother know too. 我也会告诉你哥哥
We gotta get you... 我们必须让你…
Get you well again. 让你变好
Things are gonna be different for you now, Bobby. 此后一切都会不同了，鲍比
We're gonna have to protect you now. 我们必须保护你
1010 WINS. You give us 22 minutes, we'll give you the world. 给我们22分钟 我们给你全世界
This is Stan Brooks in Queens. Police captain Joseph Grusinsky... 我是皇后区的史坦·布鲁克斯 警察大队长约瑟夫·格鲁辛斯基
...is leaving Jamaica Hospital this afternoon. 今天下午离开了牙买加医院
His doctors cleared him for release following a four-month stay. 经过了四个月的住院治疗 他的医生今天终于让他出院了
The 11-year veteran was shot in the face by a masked gunman... 这位在职11年的资深警察在感恩节前晚
...outside his home the night before Thanksgiving. 在自家门口被一蒙面歹徒持枪射中脸颊
Hey, big guys, let's see what you got. 嘿，大伙们 让我看看你们
Get out. Get lost. 出去，出去
Everybody, I see the car. 各位，我看到车子了
Here they are. 他们来了
Welcome home, Joe. 欢迎回家，乔
Welcome home. We love you. 欢迎回家，我们爱你
Hey, kiddo. You look great. 嘿，小子 你看起来很好
- Welcome home. - Hey, Bob. - 欢迎回家 - 嘿，鲍伯
- I saw your guards out there. - Daddy! - 我看到你的警卫在外面 - 爹地！
- I didn't think they'd let you come. - No, I wanted to. - 我不知道他们会让你来 - 不，是我想来的
What's up? What's up, buddy? 怎么了？怎么了，小子？
- Hey, how's your leg? You all right? - Yeah. I'm glad you're home. - 嘿，你的脚好吗？你还好吗？ - 嗯，很高兴你回家了
Hey, we'll talk later, all right? 嘿，我们晚点聊，好吗？
Everyone, let's move inside. There's plenty to eat. 大家进来吧，有很多吃的
You gonna eat? Young lady. No? 你不吃吗？小丫头？
Stop it! 停！
Joe, you look just great. 乔，你看起来很好
- Does it hurt at all? - Yeah, a little, when I look at you. - 会痛吗？ - 嗯，有一点，当我看着你的时候
Oh, finally. Finally he gets you back. 噢，终于 你终于回来了
Do you think maybe we could go see my mom? 你想我们可以去看看我妈吗？
No, honey, they made an exception for this. I'm sorry, I don't think you can. 不行，亲爱的，这次已经是特别破例了 很抱歉，我不认为你可以
Hey, Pop. 嘿，爸
You wanna go outside and talk a little business on the porch? 你想不想到外面门廊谈点正经事？
Lt's time you brought me back up to speed. 该是时候你让我了解现况了
Whatever you say. Let's go. 你说了算，走吧
Bobby, come on, I want you to hear this. It's for the trial. 鲍比，拜托，我想要你听听这个 这是为了审判
- All right. - Baby, I wanna go. - 好吧 - 宝贝，我想走了
- No, stay here. I'll be 10 minutes, tops. - Let me just go back. - 不，待在这里，我最慢十分钟回来 - 让我回去吧
No. Just wait here. We'll go back to the motel together. 不，在这里等着 我们一起回去旅馆
Hey, Sandra, these brownies are really good. 嘿，桑德拉，这些巧克力蛋糕真好吃
Careful. 小心
Nezhinski's cache was even bigger than we thought. 内兹辛斯基的货仓比我们想像得还大
Forty kilos of yayo. Angel dust too. 40公斤的可卡因，还有天使尘
We gotta try to make a deal with him... 我们应该试试跟他谈判…
...find out how they're bringing it in. 问出他们是怎么将货运进来的
He might not be too reliable, Pop. 他可能不太可靠，爸
Hey, listen, you marry an ape... 嘿，听好，如果你娶了个人猿
...you don't complain about the stench of bananas. 你就别抱怨满屋子香蕉味
- Where is he now? - At Rikers, tucked in nice and comfy. - 他现在在哪？ - 在莱克斯监狱，住得好好的
We take him to the ADA's next week. 我们下周带他去见副检查官
Good, I wanna go with you on that. I wanna see his fucking face. 很好，我也想去 我想看那混帐的脸
We gotta lean hard, get him to open up. We got nowhere else to look. 我们得施加压力，让他松口 我们没有别的线索了
Well, what about his uncle? Buzhayev? 他的叔叔呢？巴斯哈耶夫？
No, he's clean. 他很干净
We tapped his phone, tailed him. We got nothing. 我们监听了他的电话，跟踪了他 什么也没发现
Went to his fur store on Monday. 星期一去了他的毛皮店
Tuesday he took his grandkids horseback riding. 星期二带他的孙子们去骑马
- Nothing there. - I'll tell you, the streets are dead. - 什么都没有 - 我告诉你，街上也一片死寂
The junkies are out there waiting for something big, no question. 毫无疑问，那些毒贩一定都在等那批大货进来
Well, we got their number one. 我们抓了他们的头子
Gotta put the full-court press on him, get him to fold. 必须紧迫盯人，逼他认输
- It won't work. - What? - 没用的 - 什么？
He won't trust you. These guys think of you like you're a joke. 他不会相信你的 那些人把你当个笑话看
They call you Mickey Mouse. He's not gonna turn for you. 他们称呼你叫米老鼠 他不会因为你而背叛他们的
Listen to the expert here. You don't gotta get involved in this no more. 听这专家的话 你不需要再扯入这案子了
I asked him to come in. He's gotta know all this to testify. 我要求他来的 他一定得知道才能做证
This is official police business, Pop. 这是正式的警察业务，爸
You gonna make him an honorary member of the department? 你想让他成为部门里的荣誉会员？
- What's the matter with you? - He's right. - 你是怎么回事？ - 他没错
Didrt you hear what I said? 你没听到我说的吗？
I asked him to come in here. I brought him in. 是我要求他来的 是我带他来的
Your brother's got a price on his head and you talk to him like that? 你弟弟现在正被人猎杀 而你却这样对他说话？
- Let's go. - You have to wait for another car. - 走吧 - 你得等另一部车
Ms. Juarez just left. She went to her mother's. 华瑞兹小姐刚离开 她说她去她妈妈家
- Bobby. - What? - 鲍比 - 什么？
What was said in there, he didn't mean it. 刚才他在里面说的话 他不是认真的
Ever since this thing happened... 自从这件事之后…
...he flies off the handle sometimes. But, you know... 他脾气变得不太好 但你知道…
Doctor says it may be part of a stress disorder. 医生说这有可能是压力造成的
- Needs a little more time to adjust. - I understand that, Pop. - 只是需要一点时间来调整 - 我了解，爸
I got my own shit to deal with. I got a girlfriend that's pissed off. 我有我自己的烦恼 我女朋友正在生我的气
I just want this to be over with. 我只想这一切赶快结束
Listen to me. A lot of people been talking about how good you did. 听我说，很多人都在说你表现得多好
Now, I think, considering the alternatives... 不过现在想想 与其选择做别的事
...maybe you ought to think about going on the job. 你倒不如考虑正式加入部门
You got special knowledge. The department likes that. 你拥有内幕的情报 部门喜欢这样的人
I'm gonna go, Pop. 我要走了，爸
Why do you have to go? Where you going? 为什么？你要去哪里？
- Think fast. - Hey. - 脑筋动快点 - 嘿
Hello. 哈啰
- When is she gonna marry me? - That is my mother. That's gross. - 她什么时候会嫁给我？ - 那是我妈，真恶心
- Is it all clear? Good. - Place is clear. - 都安全了吗？很好 - 地点安全了
- What are you doing? - Nothing. - 你在做什么？ - 没什么
I'm sorry, but she can't be here right now, okay? 对不起，但她现在不能在这里，好吗？
Baby, I was just finishing eating. 宝贝，我才刚吃完饭
Just get your stuff, let's go. I'll be outside. I wanna talk to you. 去拿你的东西，我们走 我在外面等你，我有话跟你说
She can't do this, Jumbo. 她不能这样做，大块
There are people out there trying to kill me. Understand? Lt's dangerous. 有很多人等着杀我，了解吗？ 这是很危险的
L... I know. 我知道
She called me. I got no idea where you guys are. 是她打给我的 我根本不知道你们在哪里
- Because no one can know. - You all right? - 因为没人能够知道 - 你还好吗？
I miss you. 我好想你
Jeez, Bob. 天啊，鲍伯
I'm stressed out. Don't know what I'm doing. 我压力太大了 我不知道自己在干嘛
Me too. 我也是
Hey, Bob, everyone's asking about you at El Caribe. 嘿，鲍伯，艾尔卡利布的人都在问你的事
Freddie and all the girls... 弗列迪还有那些女孩们…
...and Mr. Buzhayev. I mean, you were like a son to him. 还有巴斯哈耶夫先生 我是指，他把你当儿子看待
We were surprised to hear about your family. 大家得知你家族背景后都很惊讶
Your father's like J. Edgar Hoover. 你爸爸就像FBI局长
I'm sorry I never said nothing. 抱歉我什么都没说过
Don't worry, Bob. It's all right. 别担心，鲍伯，没事的
Listen, I gotta get her out of here, and we'll call you. 听好，我得带她走了 我会再打给你
- Let's go. - Okay. - 我们走 - 好
We gotta move. Let's go. 我们得走了，快点
She misses me, Bobby. 她很想我，鲍比
- You got to see your family. - I know, baby, but that's different. - 你都可以见你的家人 - 我知道，宝贝，但那不同
How? 怎么不同？
Mike and Vitt, they have a route planned. 麦克和维特已经安排好路线了
You can't just go and jeopardize all this. 你不能任性地危害我们的安全
Nobody can even know what motel we're staying at. 没人能够知道我们住在哪间旅馆
You gotta understand that. 你必须要了解这点
Listen, baby, Vadim's trial's in two months. 听好，宝贝 瓦汀的审判还有两个月才开庭
Two months. 两个月
I'm sorry. 对不起
It just feels like sometimes the walls are closing in on me. 只是有时候我觉得我被压得快喘不过气
It's gonna be okay. 一切都会没事的
I'll go in the lead car. You stay with him till we get to the A.D.A. 我坐领头车，你跟他坐同一台车 直到我们到副检查官那里
Yeah. We got two cars. One behind, one in front. 嗯，我们有两台车 一前一后
If we make a deal with him, then my brother don't have to testify. 如果我们跟他谈判成功的话 我弟弟就不需要作证了
At least that's something. 那会是个不错的结果
I'm here for an inmate pickup. Vadim Nezhinski. 我来提领犯人瓦汀·内兹辛斯基
- Is he ready? - Yeah. - 他准备好了吗？ - 是的
They took him 20 minutes ago. 他20分钟前就被带走了
- What? - He complained of chest pains. - 什么？ - 他抱怨胸口痛
They had to take him down to Elmhurst Hospital. 他们把他送到榆木林医院去了
Elmhurst Hospital? 榆木林医院？
Yeah, we had to do it. It's the law. 对，我们必须这样做 法律规定的
Give me the phone. 电话给我
You deaf? Give me the fucking phone! 你是聋子吗？ 把他妈的电话给我！
Hey, what's wrong with you? 嘿，你怎么回事？
Thanks for being here. 谢谢你陪伴我
I know it's been really hard. 我知道这阵子很难过
Yeah. 是
Bobby, your brother just called. We have an emergency. 鲍比，你哥哥刚打电话过来 发生了紧急事件
Nezhinski's out. So get your stuff together, we're moving you. 内兹辛斯基逃跑了 把你的东西收一收，我们要移动你
- What? - He escaped. - 什么？ - 他逃跑了
They took him to the hospital with chest pains. He... 他因为胸口痛被送到医院，他…
He had cooperation from the outside. Our guys got ambushed. 他跟外面串通好了 我们的人遭到埋伏
Start packing up, sweetheart. Let's go. 快打包，甜心 我们走
Somebody might know this location. We better get you moved. 可能有人知道了这个地址 我们必须要移到别处去
I'll meet you outside, all right? Let's go. 我在外面等你，好吗？ 快点
The backup should be here any minute. 后援马上就到了
Probably got held up in the rain. 大概因为下雨耽误了
You all right? 你还好吗？
- Pop, I'm fucked. - No, you're not. You'll be okay. - 爸，我完了 - 不，不会的，你会没事的
You're never gonna get Nezhinski. 你不会抓到内兹辛斯基的
Me and Amada can't take this anymore. 亚曼达和我都无法再忍受了
- Bobby. - I don't know what to do. - 鲍比 - 我不知该怎么办
I'm gonna protect you, all right? 我会保护你的，知道吗？
I'll make you a promise right now. 我现在向你保证
I'm gonna protect you. 我会保护你
Don't worry. 别担心
It's gonna be okay, son. We'll see it through. 一切都会没事的，儿子 我们会挺过去的
- Chief? - Yeah. - 局长？ - 是
- We have three vehicles on the way. - Okay. - 三辆车正在途中了 - 好
We'll move them to Corona. 我们把他们移到可洛娜
I'll lead the line. 我领头
- Let's go, son. - Honey. - 走吧，儿子 - 亲爱的
You guys stay close behind my car. 你们紧跟着我的车
There's flooding up ahead. Watch my brake lights. 前面有淹水 注意看我的煞车灯
It's really coming down. 雨下得真大呀
Vitt, where's the car that's supposed to be following us? 维特，应该跟着我们的那台车呢？
He should be right behind us, Bobby. 他应该就在后面，鲍比
Shit, I left the watch you gave me at the hotel. 妈的，我把你给我的手表留在旅馆里了
Is that it on the right? 就是右边那一个吗？
- Vitt! - Oh, my God! - 维特！ - 我的天啊！
Amada, get down! Get down! 亚玛达，趴下！趴下！
- Oh, my God! Oh, my God! - Motherfucker! - 我的天！我的天！ - 操他妈的
Oh, my God! 天啊！
What the fuck?! How'd they find us? 怎么搞的？！ 他们怎么找到我们的？
- Amada, stay down! - Get off, they're shooting. - 亚玛达，趴下！ - 下车，他们在射这里
Get off the road! 别待在路上！
Fuck. 操
Fuck! 操！
Get off! Now! I'll take care of them! 别待在路上！快点！我来对付他们！
Get off the road, Bobby! Get off the road! Get off! 别待在路上，鲍比！ 别待在路上，离开！
You hit? Amada, are you hit? You hit? 你有没有被射中？亚玛达，有没有被射中？ 有没有被射中？
- No! No! - You hit? - 没有！没有！ - 你被射中了吗？
Jesus. 天啊
Pop, pull over! 爸，快停车！
Pull over! Pull over! 停车！停车！
You're in a suite at the Sheraton near Kennedy Airport. 你在甘迺迪机场的喜来登饭店
Your brother is here for you. 你哥哥也来这里陪你了
I wanted to let you sleep a little bit. 我想让你睡一会儿
Where's Pop? 爸呢？
I had to go and identify the body. 我去认过尸了
I saw him die. 我看着他死去
It's all right. It's gonna be okay, all right? 没关系的 一切都会没事的，知道吗？
- I don't wanna be alone. - I know. - 我不想孤单一人 - 我知道
I'm here. 我在这里
Now, don't worry, all right? 别担心了，好吗？
I'll be ready to come back and head things up, and we'll get him. 我会回去重新整队，然后抓到他
You just wait till after the funeral. They're gonna get Nezhinski. 你只要等到葬礼后 他们会捉到内兹辛斯基的
- How did they know where we were? - It's all right. - 他们怎么知道我们的所在？ - 没关系的
How'd they find us? 他们怎么找到我们的？
Your father was a great man. 你父亲是个伟大的人
Thank you. 谢谢
He gave me his combat ribbon... 我们从韩战回来后 他把他的勋带给我
...after we got back from Korea. 我们从韩战回来后 他把他的勋带给我
I was gonna put it in with him... 我本来要让它陪葬的
...but I think he would have wanted you to have it now. 但我想他会更希望你拥有他吧
Thanks. 谢谢
It's now in your hands... 现在他在你手里了
...but we're gonna help you get Nezhinski. 我们会帮助你抓到内兹辛斯基
And we got a lead, Joe. 我们有一条线索
Word got back from one of our uncles... 我们其中一个线人透露
...that a big Russian shipment's coming in sometime next week. 有一大批俄国货下周会进来
We'll find it. 我们会找到他的
Your father will not have died in vain. 你父亲不会白死的
You're not sleeping again. 你又睡不着了
Did you take the pills the doctor gave you? 你有没有吃医生开的药？
No. 没有
What is this? 这是什么？
Is this a police exam? 这是警察报考测验吗？
Bobby, is this a police exam? 鲍比，这是警察报考测验吗？
Yes. 对
Were you gonna talk to me about it? 你都不打算告诉我吗？
Yeah. 我会说的
When? 什么时候？
I don't know. 我不知道
Bobby, do you know how this makes me feel? 鲍比，你知道这样让我有什么感觉吗？
You just went off, you made this decision. 你就这么自作主张做了这个决定
You didn't even talk to me about it. 你甚至没有跟我讨论
After this nightmare we've been through? 尤其在我们经历了这个恶梦之后？
I don't know if I could live through that again. 我不知道我有没有勇气再经历一次？
You're gonna join the police, Bobby? 你要加入警察，鲍比？
Baby, you could be killed. Look at your brother. 宝贝，你可能会被杀死 看看你哥哥
Your father, he died for nothing. 你父亲，他死得毫无价值
No! No! 不！不！
Don't talk about them! You don't talk about them! 别说他们的事！ 别再提他们！
- You wanna get shot like him? - Don't talk about them! - 你想像他一样被射伤？ - 别再提他们的事！
Do not talk about them! You don't understand! 别再提他们！你不了解！
You can't do this! I won't let you! 你不能这样做！我不允许！
- No, you can't! - I have to do this! - 不，你不行！ - 我必须去做！
- No, you don't! - I have to do it! - 不，你不行！ - 我必须去做！
No, you're gonna get yourself killed! 不，你只会害死自己！
I fucking hate you! 我他妈的恨你！
The commissioner's aware you have special knowledge for this case. 委员长知道你对这案子有特别的情报
He made it top priority. 他将此事列为第一优先
Come. 来
We're all very sorry about your father, Robert. 你父亲的死，我们非常遗憾，罗伯
- Thank you. - Pursuant to your request... - 谢谢 - 关于你的请求…
...we've decided to grant you a special dispensation... 我们决定为你开放一个特例
...and appoint you a conditional member... 在有条件的情况下 让你即刻成为这部门的一员
...of this department, effective immediately. 在有条件的情况下 让你即刻成为这部门的一员
- I appreciate that. - Good. - 非常感谢 - 很好
You will be required to go to the academy once this case is completed. 你必须在案子结束后马上向警校报到
- You know that? - Yes, I do. - 你懂吧？ - 是的
All right, then. 很好
Would you raise your right hand, please? 请举起你的右手
"I, Robert Green, hereby pledge and declare... “我，罗伯·格林，在此宣誓”
...that I will support and defend the Constitution..." “我将支持及效忠…”
I, Robert Green, hereby pledge and declare... “我，罗伯·格林，在此宣誓”
...that I will support and defend the Constitution... “我将尽我所能，支持及效忠…”
"...both of the United States government... “美国政府和纽约州的宪法”
...and the state of New York, to the best of my ability." “美国政府和纽约州的宪法”
- Both of the United States government... “美国政府和纽约州的宪法”
...and the state of New York, to the best of my ability. “美国政府和纽约州的宪法”
"I will faithfully discharge my duties in the rank of probationary officer..." “做为一位纽约市警局的见习警员”
I will faithfully discharge my duties in the rank of probationary officer... “我将会忠诚地执行我的职务”
"...in the New York City Police Department." “做为一位纽约市警局的见习警员”
- In the New York City Police Department. “我将会忠诚地执行我的职务”
- "So help me God." - So help me God. - “愿主帮助我” - 愿主帮助我
Congratulations, Robert, and welcome. 恭喜你，罗伯 欢迎你的加入
Thank you. 谢谢
- Congratulations. - Thank you. - 恭喜 - 谢谢
They're all expecting you down at the precinct. 辖区分局的人都在等你
Work all your contacts. We gotta find out where that deal is going down. 联络所有的线民 我们必须查出那笔交易将在哪里进行
Jumbo, I'm not gonna party, but I need to talk to you. 大块，我不跟你说笑 但我得跟你谈谈
All right, so, look, I'll come down later and I'll see you there. All right. 好吧，那我晚点过去 我们到时见面，好吗？
No, don't tell Freddie. 不，不要告诉弗列迪
Jumbo, listen to me. 大块，听好
Just meet me at El Caribe at 11:30, all right? 11:30在艾尔卡利布等我，好吗？
All right. 好
Hey. 嘿
You get your ID card this morning? 你今早拿到识别证了吗？
Yeah, but they wouldn't give me a piece. I should have one. 拿了，但他们没给我手枪 我应该有一把
I'll get you one. 我拿给你
Pop always said you were a good shot. 爸总是说你枪法很好
- What's the matter, Joe? - Nothing. - 怎么了，乔？ - 没事
It's kind of weird seeing you here. 只是在这里见到你有点怪
- Yeah, I know. - Bobby. - 嗯，我知道 - 鲍比
I never meant to get you involved in all this. 我真的不是故意让你卷入这一切的
I'm sorry. 对不起
You don't gotta apologize to me. 你不用向我道歉
I never listened to you or Pop. 我从没听过你和爸的话
You wanna hear something funny? 想听件有趣的事吗？
I was kind of jealous of you for that. 我一直因为那样有点嫉妒你
I was. I don't think I had a lot of faith in myself. 至少之前是 我对自己没什么信心
I just did what Pop wanted me to do. 我只是照爸想要的去做
I mean, you... I mean, you were free. 我是说，你… 我是指，你不受限制
Anyway, look... 总之，听好…
...I didn't mean to get into all this. It just... 我不是故意造成这种结果 只是…
Maybe it's just because I ain't been sleeping lately. 可能是因为我最近都没睡好
I'm kind of having some nightmares about what happened to me. 我最近常做恶梦，梦到之前发生的事
Well... 反正
...all that matters is that we finish this. 我们只要把这件事结束就好了
And we catch Nezhinski when that deal goes down. 在他们交易的时候把内兹辛斯基捉住
Bobby, an Amada Juarez is calling for you on line three. 鲍比，亚玛达三线找你
- Tell her I'll call her back later. - All right. - 告诉她我待会打回去 - 好
Are you gonna be okay? 你没事吧？
I gotta go downstairs and get fitted for a vest, all right? 我得下楼去试穿防弹背心
Yeah. 嗯
Amada? 亚玛达？
Hey. 嘿
Miss Juarez left about an hour ago. 华瑞兹小姐一小时前离开了
She said to give you this. 她要我转交这个给你
- Hey, get me some food, would you? - Yeah, sure. - 嘿，帮我买点吃的，好吗？ - 没问题
We're checking you out at noon tomorrow. Get your stuff together. 我们明天让你搬出去 把你的东西收一收吧
I'll bring the menus. 我会带菜单来
Lou. 路
My brother. The grand return. 我的好哥哥，欢迎回来
I can't believe you called. Look at you. You look great. You look different. 真不敢相信你打来，看看你 你看来棒极了，你看起来不太一样
- Who is this? - That's my bodyguard. - 这是谁？ - 是我的保镳
Look at this place. You put more tables up here? 瞧瞧这地方 你放了更多桌子在上面？
No. I don't know. Come here. Come on, have a drink for a second. 不，我不知道，过来 来，我们喝一杯
- Why don't you get us some drinks? - Don't you think you've had enough? - 去拿些酒来 - 你不会喝太多了吗？
You wanna be a pain in my ass? You my mother? Get us some drinks. 你想跟我作对吗？ 你是我妈吗？拿酒来
- Fuck you in the ass. - I'm ready. - 我操 - 我准备好了
- I wanna talk to you about something. - Sure. - 我想跟你谈件事 - 好
You know of anything going down the next few days? Something major? 你听说这几天有什么事要发生吗？什么大事？
No. 没有
I mean, they never tell me their heavy stuff anyway. 我是说，他们也不会告诉我那些重大的事
Yeah, but you hear about things. People talking, anything? 对，但你总会听到一些风声 总有人说了什么吧？
Lf I hear anything, I'll let you know. 如果我听到了什么，我会告诉你
- What about Freddie? He around? - Freddie's downstairs. - 弗列迪呢？他在吗？ - 弗列迪在楼下
- Come on, pay attention. - Where's Amada? - 快，专心点 - 亚玛达在哪？
Bob. 鲍伯
- She left. - She left? - 她走了 - 她走了？
- What do you mean, she left? - Jumbo, leave it alone. - 什么意思，她走了？ - 大块，别管了
Don't worry. Don't worry. 别担心，别担心
Amada, she probably just needs some space. 亚玛达，她大概只是需要一点空间
She'll be back. 她会回来的
Between us, that place they had you in was driving her crazy... 说实话，她受不了他们让你们住的地方
...I know that. The Cue Motor Inn? 我知道 你们住的那间汽车旅馆
We used to call it the "Screw Motor Inn," with all the hookers. 我们都戏称那是“爽爽汽车旅馆” 因为那边都是妓女
How'd you know where we were staying? 你怎么知道我们住在哪里？
How did you know where we were staying? 你怎么知道我们住在哪里？
Lt was in the papers. 报纸上写的
You know, those reporters, they got their noses everywhere. 你知道那些记者 他们总有办法知道
Always looking through everybody's garbage. 总是揭别人的疮疤
Anyway, homeslice, what do you think of the floorshow? 总之，老弟，你觉得这地板秀怎么样？
Wanna go downstairs for a bit? Go outside? Lt's loud in here. 想不想下楼去？或出去？ 这里面好吵
- What? - Talk, catch up? - 什么？ - 聊聊天？
You wanna go outside? We got drinks coming. 你想出去外面吗？ 我们点了饮料
Forget the drinks. I haven't seen you in forever. Let's go. 别管饮料了 我好久没见你了，走吧
- It's cold out. - Get your coat. - 外面很冷 - 穿上外套
Come on. Give us a few minutes. It'll be all right. 拜托，给我们几分钟 没事的
Okay, but make it quick. 好吧，但快一点
It wasrt in the papers, Lou. 报纸根本没报，路
Where's Nezhinski? 内兹辛斯基在哪？
I don't know. 我不知道
Don't play games with me. 别跟我玩游戏
- I don't know. - I said, don't play games with me. - 我不知道 - 我说，别跟我玩游戏
Amada told you where we were staying, didn't she? 亚玛达告诉你我们住哪里了，对不对？
She trusted you like a brother. 她把你当哥哥一样信任
Bob. Come on. 鲍伯，拜托
I swear, I don't know nothing. 我发誓，我什么都不知道
My father's dead because of you. 我父亲因你而死
You know I'm with the police now? 你知道我现在是警察了吧？
And I can do anything to you. 我可以对你做任何事
Bob, I told them where you were, but it ain't what you think. 鲍伯，我告诉他们你在哪里 但事情不是你想的那样
Amada said you moved every couple days. 亚玛达说你们每隔两天就换地方住
I thought you'd be gone by then. It's the truth. I sw... 我以为你们已经搬走了 是真的，我发…
I swear to God. 我发誓
I tried to give them the wrong information. I tried. 我试着给他们错的讯息，真的
Come on. Tell me who. 快点，告诉我是谁
Who? Who? Who? 谁？谁？谁？
Marat. 玛拉特
Marat Buzhayev. 玛拉特·巴斯哈耶夫
I'm sorry, Bob. I know he was like a father to you... 对不起，鲍伯 我知道他对你来说像是父亲
...but he owns me. 但我是他的仆人
Don't say that! Don't say that! Don't say that! 别那样说！别那样说！别那样说！
- My eyes. - You fuck! - 我的眼睛 - 操！
You fuck. Fuck. Fuck. 操！操！操！
You fuck! 操！
Get up. Get up! 起来，起来！
Get up! Get up! 起来！起来！
This Jumbo Falsetti guy confirmed... 这个大块·佛瑟帝证实了
...that a major shipment is coming tomorrow for Buzhayev. 明天巴斯哈耶夫将有一批货会进来
He says Buzhayev uses his grandkids as couriers. 他说巴斯哈耶夫用他的孙子做掩饰
They go everywhere for him. That's why we werert able to catch him. 他们跟着他到处走，难怪我们每次都抓不到他
We should've been putting a tail on a couple of 10-year-olds. 我们应该派几个人跟踪那些十岁小孩的
It's unbelievable. Did Jumbo know the location? 真不可思议 大块知道地点吗？
No. No, we tried, believe me. We interrogated him all night. 不，我们试过了，相信我 我们质问了他一整夜
He was crying like a 4-year-old. 他哭得像个四岁小孩
But he did say he thought Nezhinski would be there, though. 不过他倒是有说他相信内兹辛斯基也会在场
Tomorrow's Tuesday, right? 明天是星期二，对吧？
Buzhayev takes his grandkids to Floyd Bennett Field every Tuesday. 巴期哈耶夫每星期二都会带他的孙子们 到佛洛伊德·班奈特马场
He takes them horseback riding. 他带他们去骑马
Joe, we should put our money on that. 乔，我认为是那里
- No, that's not really much to go on. - You got a better idea? - 不，实质的证据不足 - 你有更好的主意吗？
Anyone? We can sit on our fucking asses... 还有别人吗？ 我们不能坐在这边干等
...or we can crush these... - Bobby. 不然我们可以… - 鲍比
It's a process, you know? 这是要慢慢来的，知道吗？
Look, that's what we got. I guess that's what we should go with. 听好了，我们现在唯一知道的只有那里 那我们只好去那里了
You heard him. Let's go. 听到他说的吧？我们走
Coats are on the porch. 外套在走廊上
Contact ESU. Make sure we don't come up short, all right? 联络特种部队 我们不想人手不足
We got it covered. 知道了
- Sorry about the mess, Sandra. - It's all right. - 抱歉搞得一团乱，珊德拉 - 没关系
Joe, you know, they're laughing at us out there on the street. 乔，你知道，他们肯定在街上笑着我们
Now, when we get there, what we do will be up to you. 我们到那里后，怎么做全听你的
But I hope you drop the hammer on them. 我希望你能给他们狠狠一击
After your father and everything else? 他们杀死你父亲又做尽坏事
I mean, these people are like fucking lice. 我是指，这些人是人渣
Just think about what I'm saying to you. 想想我说的话
Joe. 乔
Joe, you okay? 乔，你还好吗？
I hear you, GQ. 我听到了，GQ
Take that, all right? Lt's one of Pop's. 带着那个，好吗？那是爸的
I don't need any more guns in my life, that's for sure. 我很肯定我的人生命里不需要枪了
But you should have one to be safe. 但你应该带一把保险
It's better to be judged by 12 than carried by six. 被12个人审判总比被6个人抬着好
Joe, we're all ready. What's the move? 乔，我们准备好了 接下来怎么做？
Wait till they complete the sale. 等到他们完成交易
Then we move. ESU will grab the kids. 然后我们进去，特种部队会去救那些小孩
They're so fucking close, the two of them. 他们太接近了，那两个
This is what we've wanted for so long. 我们等待这一刻好久了
My nephew has stayed just to see this through. 我侄子一直没退休就是为了见这一幕
When this is done... 这件事完成后
...we'll control almost the whole market. 我们会将控制整个市场
Each load is completely untraceable. 每一批货都无法被追踪
It's my own method. 这是我自己的方法
Impressive. 令人佩服
You put the drugs right on the coat. 你把毒品放在外套上
We are importing 200 imitation sables per week. 我们一周进200件假貂皮大衣
Try it. 试试
Very good. Give them the money. 非常好，把钱给他们
All right, deal's about to close. Let's go. 很好，快成交了 行动
This is the police! Drop your weapons. Come out! 我们是警察！放下你的武器 出来！
Police! Put your weapons down! 警察！放下你的武器！
They're firing at us. Everybody down! 他们对我们开火 大家趴下！
Eli! The kids! 伊赖！那些小孩！
Get down! Joseph! Get down! 趴下！约瑟夫！趴下！
Joe! Joe, are you hit? 乔！乔，你被打中了吗？
- What happened? - He's okay. He's okay. - 怎么了？ - 他没事，他没事
He's all right. He ain't hit. 他没事，他没被打中
- Should we move? - I don't know what's wrong. - 我们该走吗？ - 我不知道发生什么事了
- Bobby. Bobby, take his shotgun. - Okay. - 鲍比，鲍比，拿他的散弹枪 - 好
- I'll stay here with him. - Go, go, go! - 我在这里陪他 - 走，走，走！
Run! 快跑！
We got runners out the back! 有人从后面跑出去了！
- It's okay. - Come with me. - 没关系 - 跟我来
Keep going! Go! Go! 继续走！走！走！
- Watch your back! - Go! Go! - 小心后面！ - 走！走！
Kelly, we're gonna move to the left! Let's go. 凯利，我们走左边 走
Okay. 好
Halt! Police! 停！我们是警察！
Freeze. Hold it right there. 停！不许动！
All right. Fuck! 好，操！
We'll kill each other in here. 我们会在这里杀死对方
Nezhinski's in here with us. 内兹辛斯基也在这里面
Let's smoke him out. 我们把他熏出来
Radio our guys. Tell them to clear out. 通知我们的人 叫他们净空
Absolutely. 了解
We got the old man. We got Buzhayev. 我们抓到老头了 我们抓到巴斯哈耶夫了
All right, guys. Clear out. 好，大家 撤退
Go on. Into the clearing. 走，到空地去
Bobby! 鲍比！
Bobby, what are you doing? 鲍比！你在干嘛？
Bobby! 鲍比！
Don't go in there. We have Vadim surrounded. 别进去 我们已经包围住瓦汀了
Be patient, he'll come out! Bobby! 忍耐点，他会出来的！ 鲍比！
Bobby! 鲍比！
Bobby... 鲍比…
...fuck you. 去你的
Bobby... 鲍比
...I didn't know it would be your family. 我不知道是你的家人
Get on your knees. 跪下
We're done here. 我们的任务完成了
Hey, Joe. 嘿，乔
- Can't believe how nervous I am. - Bobby. - 真不敢相信我有多紧张 - 鲍比
- Big day. - Look at you. - 真是个大日子 - 瞧瞧你
All dressed up, huh? Looking like a chief. 穿得这么正式 像极了局长
I don't know about that. Maybe a lieutenant. 不会吧 比较像小队长
- You look good. - Captain? - 你看起来很好 - 大队长
Hey, Joe, I got through to McClennan at Personnel. 嘿，乔 我跟人事部的麦克南谈过了
He's still holding that slot for you... 他还帮你保留着那个空缺呢
...if you're ready to switch to administration. 如果你还是想转做行政工作的话
Yeah, can we talk about it another time? 嗯，我们改天再谈？
Yeah. Yeah, sure. 好啊，当然
- Hey, good luck. - All right. - 嘿，祝你好运 - 好
Now, what's this? 这个是什么？
Look, I meant to tell you. 听好，我一直想告诉你
I gotta start doing the right thing. I gotta spend more time at home. 我应该开始做对的事 我应该开始多花点时间在家里
I got three kids now. What am I supposed to do? 我有三个小孩了 我还能怎么办？
Look, I was gonna talk to you about it. 听好，我本来是想告诉你的
Do what you need to do. 做你想做的吧
They're gonna get started. We should probably go in. Come on. 他们快开始了 我们应该进去了，来吧
Ladies and gentlemen... 各位女士先生们
...we shall begin today's ceremony with the traditional invocation... 今天的典礼依然按照以往惯例
...moving then to the valedictorian address... 由已故副局长亚伯·格鲁辛斯基的儿子
...to be given by Robert Grusinsky... 上校约瑟夫·格鲁辛斯基的弟弟
...son of the late Deputy Chief Albert Grusinsky... 罗伯·格鲁辛斯基来代表全体毕业学生致词
...brother of Captain Joseph Grusinsky. 罗伯·格鲁辛斯基来代表全体毕业学生致词
You know, as I look at that fine young man seated behind me... 你知道，当我看着我后面坐着的这些 年轻有为的青年
...I can't help but think of all the young members of our department. 我想到的是我们部门内所有的年轻成员
I get filled with such pride. 我真的是充满了骄傲
Men like him are the future of the force. 像他这样的人是我们的未来
Let us remind ourselves we are in God's presence. 让我们别忘了上帝是眷顾着我们的
Let us pray. 让我们祷告吧
O God, we come together at this most joyous occasion... 主啊，我们齐聚在这个值得庆祝的
...the New York City Police graduation ceremony. 纽约市警察毕业典礼上
We ask you to guide, bless and protect those who are graduating. 我们祈祷你带领、祝福、并保护 今天所有的毕业生
Please bless their families and friends who gather and share their joy. 祝福今天也在场分享他们的荣耀的家人和朋友们
- I love you very much. - Strengthen us, our Lord... - 我好爱你 - 让我们更强壮，主
...now and forever. Amen. - I love you too. - 现在直到永远，阿门 - 我也爱你
Amen. 阿门